(DE)
Ein ereignisreiches Jahr geht zu Ende. In 2018 ist viel passiert und wir haben in diesem Jahr gemeinsam viel erreicht. Es war aber auch mit viel Arbeit verbunden. Es gab Jubiläen und Geburtstage zu Feiern, aber wir mussten auch Abschied von unseren langjährigen und verdienten Mitglieder Lina Stiewe, Lore Laporte und Liane Eikermann nehmen.
Unsere Gedanken sind, gerade jetzt in der Weihnachtszeit, bei ihren Familien.
Bedanken möchten wir uns bei allen die uns bei unseren Aktivitäten im vergangenen Jahr unterstütz haben, sei es bei der täglichen Vereinsarbeit, den Renovierungsarbeiten im Gildehaus und natürlich beim Trachtenfest.
Das Trachtenfest hat uns mehr als anderthalb Jahre beschäftigt. Es wurde ein neues Konzept erfolgreich umgesetzt und viele neue Freundschaften geknüpft, die hoffentlich lange Bestand haben.
Vielen Dank auch nochmals an unsere Teilnehmer aus Erlangen, Elters, aus den Niederlanden, Mallorca, Chile und Japan.
Ebenso vielen Dank an den Musikzug der Freiwilligen Feuerwehr Schwalenberg für die musikalische Unterstützung.
Wie die vielen Helfer von der Trachtengilde und den anderen Vereinen aus Schieder-Schwalenberg sind auch die Folklore- und Musikgruppen ehrenamtliche, die ihre Zeit opfern um an Festen wie unserem teilzunehmen. Für die Kosten der An- und Abreise nach und von Deutschland kommen die Gruppen selber auf.
Ohne dieses ehrenamtliche Engagement und die finanzielle Unterstützung durch Fördergelder und Spenden ist die Durchführung eines solchen Festes nicht möglich.
Bedanken möchten wir uns ebenfalls bei den Besuchern des Trachtenfestes und hoffen das ihnen das Fest gefallen hat.
Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches Neues Jahr 2019.
(EN)
An eventful year comes to an end. Much has happened in 2018 and together we have achieved much this year. But it also involved a lot of work. There were anniversaries and birthdays to celebrate, but we also had to say goodbye to our longtime and deserved members Lina Stiewe, Lore Laporte and Liane Eikermann.
Our thoughts are with their families, especially now in the Christmas season.
We would like to thank all those who supported us in our activities during the past year, be it the daily work of the association, the renovation work in the Gildehaus and of course at our 29th folklore festival .
The folklore festival has occupied us for more than one and a half years. A new concept was successfully implemented and many new friendships were made, which hopefully will last for a long time.
Many thanks again to our participants from Erlangen, Elters, the Netherlands, Mallorca, Chile and Japan.
Also many thanks to the marching band of the volunteer fire brigade Schwalenberg for the musical support.
Like the many helpers from the Trachtengilde and the other associations from Schieder-Schwalenberg, the folklore and music groups are also volunteers who sacrifice their time to participate in festivals like ours. The groups themselves pay for the costs of travel to and from Germany.
Without this honorary engagement and the financial support by subsidies and donations the realization of such a festival is not possible.
We would also like to thank the visitors of the Trachtenfest and hope that they enjoyed the festival.
We wish everyone a Merry Christmas and a healthy and successful New Year 2019.