(DE)
Nur noch 47 Tage bis zum Trachtenfest.
Wie in den vergangenen Jahre auch, nehmen die Schwalenberger Nachtwächter wieder am Trachtenfest teil.
In diesem Jahr gibt es gleich mehrere Jubiläen zu feiern. Seit 30 Jahren ist wieder ein Nachtwächter regelmäßig in Schwalenberg unterwegs. Franz Grünwald ist seit 25 und Josef Kirchhoff seit 20 Jahren als Nachtwächter tätig.
Das muss natürlich gefeiert werden, was im Rahmen des Trachtenfestes geschieht. Anläßlich der Feierlichkeiten kommen mehrere befreundete Nachtwächter aus Deutschland, Schweden und Dänemark zu Besuch und nehmen am Trachtenfest teil. Es wird auch gemeinsame Nachtwächterführungen geben.
(EN)
Only 47 days to the Trachtenfest.
As in the past years, the Schwalenberg night watchmen take part in the Trachtenfest again.
This year there are several anniversaries to celebrate. For 30 years a night watchman has been regularly on the road in Schwalenberg again. Franz Grünwald has been a night watchman for 25 years and Josef Kirchhoff for 20.
Of course, this has to be celebrated, which happens in the context of the Trachtenfest. On the occasion of the festivities several night watchmen from Germany, Sweden and Denmark come to visit and also take part in the Trachtenfest. There will also be joint night watchman tours.
