(DE)
Nun mehr sind es nur noch 60 Tage bis zum Trachtenfest. Die Vorbereitungen laufen auf vollen Touren. Es gibt noch einiges im Vorfeld zu klären und zu organisieren. Die letzten Absprachen müssen gemacht werden.
Am 29.05. hatten wir unsere Helferbesprechung. Die Teams für die beiden Bierbuden stehen und auch für den Auf- und Abbau haben sich viele Helfer gefunden. Auch die vielen anderen Tätigkeiten, wie z.B. der Dienst an den Kassen sind soweit vergeben. Wer uns noch unterstützen möchte, kann dies aber trotzdem noch gerne tun. Sprecht uns einfach an.
In den nächsten Tagen werden wir rumgehen und Quartiere machen. Wer Interesse hat, Teilnehmer bei sich während des Festes aufzunehmen, kann sich auch gerne direkt bei uns melden. Einige Zusagen haben wir bereits.
Am 04.07. findet die Pressekonferenz mit unserem Schirmherrn Landrat Dr. Axel Lehmann statt.
Am 21.07. werden wir, wie immer 2 Wochen vor dem Trachtenfest, die Plakate aufhängen.
Am 28.07. werden die Betten in der Schule, im Kinderdorf und den anderen Quartieren aufgestellt.
Am Freitag, 03.08. wird die Bühne aufgebaut. Unsere Bühne bleibt in diesem Jahr ihm Keller, da wir eine Trailerbühne für den Marktplatz bekommen
Auch in diesem Jahr konnten wir wieder tolle Gruppen aus der ganze Welt überzeugen an unserem Fest teilzunehmen. Die Gruppen werden wir in der nächsten Zeit einzeln vorstellen.
An dieser Stelle möchten wir uns bereits bei allen bedanken, die uns finanziell, mit ihrer Arbeitskraft oder auf einem anderen Weg unterstütz haben bzw. dies noch tun werden. Ohne dieses Engagement wäre die Durchführung des Trachtenfests nicht möglich. Vielen Dank!!!
Beginnen möchten wir bei der Vorstellung der Gruppen mit dem Musikzug der Freiwilligen Feuerwehr Schwalenberg:
Die Freiwillige Feuerwehr Schwalenberg wurde 1907 gegründet. Seit wann es den Musikzug genau gibt konnten wir leider nicht herausfinden, aber vielleicht kann das jemand aufklären. Laut der Schwalenberger Chronik existiert dieser aber vermutlich fast genau so lange wie die
Feuerwehr selber.
Schon lange begleitet der Musikzug die Trachtengilde musikalisch beim Trachtenfest und spielt nicht nur die original Schwalenberger Tänze, sondern hat auch weitere deutsche und internationale Tänze im Repertoire.
Der Musikzug und die Trachtengilde haben auch bereits mehrere Fahrten im In- und Ausland gemacht, unter anderem z.B. nach Schottland (2005), nach Slowenien (2007) und nach Hamburg (2014).
Es ist immer schön vom Musikzug bei Auftritten begleitet zu werden, da nicht viele Trachtengruppen über eine „eigene“ Blaskapelle verfügen.
———————
(EN)
Now there are only 60 days left until the Trachtenfest. Preparations are in full swing. There are still some things to clarify and organise in advance. The last arrangements must be made.
On 29.05. we had our helper meeting. The teams for the two beer stalls and also for the assembly and dismantling have found many helpers. Also the many other activities, as for example the service at the cashes are so far assigned. If you still want to support us, you are welcome to do so. Just talk to us.
In the next few days, we’ll go around making quarters. If you are interested in welcoming participants during the festival, you are welcome to contact us directly. We already have some promises.
On 04.07. the press conference with our patron district administrator Dr. Axel Lehmann takes place.
On 21.07. we will, as always 2 weeks before the festival, hang the posters.
On 28.07. the beds in the school, the children’s village and the other quarters will be set up.
On Friday, 03.08. the stage is set up. This year our stage remains his cellar, as we get a trailer stage for the market place
Also this year we were able to convince great groups from all over the world to take part in our festival. The groups will be presented individually in the near future.
We would like to take this opportunity to thank all those who have supported us financially, with their labour or in some other way or will do so. Without this commitment, the traditional costume festival would not be possible. Thank you very much!!!
We would like to start with the presentation of the groups with the brass band of the volunteer fire brigade Schwalenberg:
The Schwalenberg Volunteer Fire Brigade was founded in 1907. Unfortunately, we haven’t been able to find out exactly when the brass band existed, but perhaps someone can clarify that. According to the Schwalenberg chronicle, however, it probably existed almost as long as the
Fire brigade itself.
For a long time now, the brass band has accompanied the us musically at our festival and not only plays the original Schwalenberger dances, but also has other German and international dances in its repertoire.
Together with the brass band, we have already made several trips at home and abroad, e.g. to Scotland (2005), Slovenia (2007) and Hamburg (2014).
It is always nice to be accompanied by the brass band during our performances, as not many costume groups have their „own“ brass band.
